Monday, March 17, 2008

CAUCAZ:COM: Artikel über die lage in Georgien und Armenien (eng/fran/ge)

Armenien: Ausnahmezustand nach tödlichen Zusammenstößen Von Harouniun KHACHATRIAN
Der armenische Premierminister Sersch Sarkissjan wurde offiziell zum Sieger der Präsidentenwahl vom 19. Februar erklärt. In der vergangenen Woche versuchte Sarkissjans Hauptrivale und erste Präsident des unabhängigen Armenien, Lewon Ter-Petrossjan, seine Anhänger zu mobilisieren, um die seiner Meinung nach gefälschten Ergebnisse anzufechten. Ter-Petrossjan gelang es, mehr als 10.000 Demonstranten im Zentrum Eriwans zu versammeln, wo es am 1. März...


Armenia: Government declares emergency rule after deadly clashes
By Haroutiun KHACHATRIAN
Armenia's Prime Minister Serge Sargsian has officially been declared winner of the February 19 presidential elections. Last week, Sargsian's main rival Levon Ter-Petrosian, the first president of independent Armenia, attempted to rally popular support to annul the results of the election, claiming it was rigged. Ter-Petrosian managed to assemble more than 10,000 demonstrators in central Yerevan where on Saturday March 1, clashes broke out...

Arménie: l’état d’urgence est déclaré après de violents affrontements Par Haroutiun KHACHATRIAN
Le premier ministre arménien Serge Sarkissian a été officiellement déclaré vainqueur des élections présidentielles du 19 février 2008. Son principal adversaire, le premier président de l’Arménie indépendante Lévon Ter-Pétrossian, a essayé la semaine dernière de mobiliser un mouvement populaire afin d’annuler ces résultats qu’il considère biaisés. Il réussissait à rassembler plusieurs diz...

----------------------------------------------

Georgische Präsidentschaftswahlen: Langsame Annäherung an eine “normale” Politik?
Von Alexandru COITA
Michael Saakaschwili ist der Gewinner der vorgezogenen Präsidentschaftswahlen vom 5. Januar 2008 in Georgien. Er hatte die Neuwahlen in der Absicht vorgeschlagen, seine Glaubwürdigkeit nach massiven Protesten der Opposition im November des vergangene...

Georgian Presidential Elections: Edging towards ‘normal’ politics? By Alexandru COITA
Mikhail Saakashvili is the winner of the January 5th 2008 snap presidential elections in Georgia. He called the elections in an attempt to shore up credibility following massive opposition demonstrations in November last year. Protests had met with a...

The Death of Badri Patarkatsishvili: From international conspiracy theories to local Georgian politics By Lili DI PUPPO
The death of Arkadi “Badri” Patarkatsishvili in London on February 12 has given rise to speculation and rumours. Despite a claim by British police and Patarkatsishvili's family that the prominent Georgian businessman died of a typical heart attac...

Mort de Badri Patarkatsichvili: entre intrigues internationales et politique géorgienne Par Lili DI PUPPO
La mort du célèbre homme d’affaires Arkadi « Badri » Patarkatsichvili à Londres le 12 février a donné lieu à de nombreuses rumeurs et spéculations. Malgré l’annonce faite par la police britannique d’u...

Les élections présidentielles en Géorgie: Vers une nouvelle « normalité » dans la vie politique ?
Par Alexandru COITA
Mikhaïl Saakachvili a été donné vainqueur des élections présidentielles du 5 janvier 2008 en Géorgie. Celles-ci se sont déroulées suite à l’annonce de la tenue d’élections anticipées faite par le prés...

----------------------------------------------

Armenien: Ter-Petrosian kehrt in die Politik zurück
Von Harutiun KHATSCHATRIAN
Die Präsidentschaftswahlen in Armenien sind auf den 19. Februar 2008 angesetzt. Zwei Monate vor der Wahl zeichnet sich ab, dass die Entscheidung wahrscheinlich zwischen dem derzeitigen Premierminister, Serge Sargsian, und dem früheren Präsident Levon...

Arménie : Ter-Petrossian revient en politique avec la promesse de défier la « machine d’Etat » Par Haroutiun KHACHATRIAN
Alors que les élections présidentielles en Arménie vont se tenir le 19 février 2008, une bataille entre deux candidats, l’actuel premier ministre Serge Sargsian et l’ancien président Levon Ter-Petross...


Arménie : Ter-Petrossian revient en politique avec la promesse de défier la « machine d’Etat Par Haroutiun KHACHATRIAN
Alors que les élections présidentielles en Arménie vont se tenir le 19 février 2008, une bataille entre deux candidats, l’actuel premier ministre Serge Sargsian et l’ancien président Levon Ter-Petross...

No comments: